TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
portée maximale [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ballistics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- maximum range
1, fiche 1, Anglais, maximum%20range
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- extreme range 2, fiche 1, Anglais, extreme%20range
ancienne désignation, correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The greatest distance a projectile can travel. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel.] 3, fiche 1, Anglais, - maximum%20range
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
The greatest distance a weapon can fire without consideration of dispersion. [Definition standardized by NATO.] 4, fiche 1, Anglais, - maximum%20range
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
maximum range: designation officially approved by the Joint Terminology Panel and standardized by NATO. 5, fiche 1, Anglais, - maximum%20range
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Balistique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- portée maximale
1, fiche 1, Français, port%C3%A9e%20maximale
correct, nom féminin, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- portée maximum 2, fiche 1, Français, port%C3%A9e%20maximum
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Distance la plus grande que peut parcourir un projectile. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.] 3, fiche 1, Français, - port%C3%A9e%20maximale
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
La plus grande distance à laquelle une arme peut tirer en dehors de toutes considérations sur la dispersion. [Définition normalisée par l'OTAN.] 4, fiche 1, Français, - port%C3%A9e%20maximale
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
portée maximale; portée maximum : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées. 4, fiche 1, Français, - port%C3%A9e%20maximale
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
portée maximale : désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 4, fiche 1, Français, - port%C3%A9e%20maximale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Balística
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- alcance máximo
1, fiche 1, Espagnol, alcance%20m%C3%A1ximo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
La mayor distancia a la que un arma puede disparar sin tener en cuenta la dispersión. 1, fiche 1, Espagnol, - alcance%20m%C3%A1ximo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-01-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
- Security Devices
- Protection of Life
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- theoretical maximum range
1, fiche 2, Anglais, theoretical%20maximum%20range
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- maximum range 1, fiche 2, Anglais, maximum%20range
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Theoretical Maximum Range ... is the maximum [range] between two [avalanche] transceivers. ... The maximum range can be established by using two transceivers of the same type with new batteries. Find a large flat area such as a football field and place one device on the ground in transmit mode. The other should be set to search mode on maximum gain and the antennas should be parallel. Move away from the device on the ground until the signal disappears. The distance obtained is usually the range indicated by the manufacturer and is usually around 80 meters for analogue devices and somewhat less for digital devices. 1, fiche 2, Anglais, - theoretical%20maximum%20range
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The range is the ... distance between two [avalanche] transceivers when a signal is first obtained. It depends on a number of criteria: the make of device, the battery condition, the ambient temperature, the relative positions of the antennas, electromagnetic and other interference. 1, fiche 2, Anglais, - theoretical%20maximum%20range
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
- Dispositifs de sécurité
- Sécurité des personnes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- portée maximale théorique
1, fiche 2, Français, port%C3%A9e%20maximale%20th%C3%A9orique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- portée maximale 2, fiche 2, Français, port%C3%A9e%20maximale
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] portée maximum entre deux appareils [de recherche de victimes d'avalanche] de même modèle, piles neuves et antennes parallèles. 1, fiche 2, Français, - port%C3%A9e%20maximale%20th%C3%A9orique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pour des raisons de concurrence, les fabricants d'ARVA indiquent souvent des portées de recherche trop élevées. La valeur figurant en regard de la rubrique «portée maximale» dans les spécifications techniques est certes mesurable objectivement dans de nombreux cas, mais elle n'est valide que dans des conditions absolument idéales (pas de perturbation dans les environs, émetteur puissant et précis, orientation idéale de l'émetteur et du récepteur, etc.), conditions que l'on ne rencontre guère dans la pratique. 3, fiche 2, Français, - port%C3%A9e%20maximale%20th%C3%A9orique
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
La portée maximale théorique [...] est [celle] qui est généralement indiquée par le constructeur (de l'ordre de 100 mètres). 4, fiche 2, Français, - port%C3%A9e%20maximale%20th%C3%A9orique
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Les portées théoriques annoncées par les constructeurs ... n'ont guère de signification pratique. Elles correspondent à la position idéale de deux appareils neufs dont les antennes sont parallèles. Établies en laboratoire, elles ne doivent pas être confondues avec la portée [...] utile. 2, fiche 2, Français, - port%C3%A9e%20maximale%20th%C3%A9orique
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
La portée est la distance pour obtenir un premier signal entre un appareil en émission et un appareil en réception. 1, fiche 2, Français, - port%C3%A9e%20maximale%20th%C3%A9orique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-09-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Measuring Instruments
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- maximum capacity 1, fiche 3, Anglais, maximum%20capacity
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareils de mesure
Fiche 3, La vedette principale, Français
- portée maximale
1, fiche 3, Français, port%C3%A9e%20maximale
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Capacité maximale de pesage, compte non tenu de la capacité additive de tare. 1, fiche 3, Français, - port%C3%A9e%20maximale
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Instruments de pesage. 1, fiche 3, Français, - port%C3%A9e%20maximale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-08-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- maximum capacity 1, fiche 4, Anglais, maximum%20capacity
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The value of the quantity to be measured corresponding to the upper limit of the measurement range. 2, fiche 4, Anglais, - maximum%20capacity
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
maximum capacity: In certain cases the maximum capacity is determined by safety requirements. 2, fiche 4, Anglais, - maximum%20capacity
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- portée maximale
1, fiche 4, Français, port%C3%A9e%20maximale
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Valeur de la grandeur à mesurer correspondant à la limite maximale de l'étendue de mesurage. 2, fiche 4, Français, - port%C3%A9e%20maximale
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
portée maximale : Dans certains cas la portée maximale est déterminée par des conditions de sécurité. 2, fiche 4, Français, - port%C3%A9e%20maximale
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
étendue de mesure spécifiée [...] Note : Les limites supérieure et inférieure de l'étendue de mesure spécifiée sont parfois appelées respectivement portée maximale et portée minimale. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.] 3, fiche 4, Français, - port%C3%A9e%20maximale
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
portée maximale : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968. 4, fiche 4, Français, - port%C3%A9e%20maximale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-04-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- maximum range
1, fiche 5, Anglais, maximum%20range
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- portée maximale
1, fiche 5, Français, port%C3%A9e%20maximale
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- portée limite 2, fiche 5, Français, port%C3%A9e%20limite
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Alors que les théoriciens [...] considéraient que les ondes hertziennes avaient une portée maximale de quelques dizaines de mètres, Marconi pensa [...] qu'elles permettraient de réaliser, sur de longues distances, de la télégraphie sans fil. 3, fiche 5, Français, - port%C3%A9e%20maximale
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1982-02-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- maximum span
1, fiche 6, Anglais, maximum%20span
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 6, La vedette principale, Français
- portée maximale
1, fiche 6, Français, port%C3%A9e%20maximale
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :